PeG@SuS Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Satu contoh minggu lalu. Seorang wanita ingin mengunjungi ibunya.
Dia membawa belanjaan dan karangan bunga...
...untuk memeriahkan suasana.
Ibu.
Ibu? Ibu?
Dia tak tahu...
...tiga hari lalu, ibunya tergelincir di dapur...
... kepalanya terbentur dan lehernya patah.
Pada saat dia tiba di sana, tubuh ibunya...
...telah membengkak dipenuhi bakteri.
Cairan keluar dari mata, telinga, hidung dan mulutnya.
Kau telah mengambil gambarnya.
Kematian sungguh tragis.
Tapi juga bisnis yang besar.
Beberapa orang mengatasinya secara rohani.
Sementara yang lainnya mengatasinya dengan hukum.
Tapi yang tak diketahui kebanyakan orang...
...ketika seseorang meninggal di rumahmu...
...terserah padamu untuk menyelesaikan kekacauan.
Tentu saja, petugas akan mengambil mayatnya.
Tapi yang mereka tinggalkan...
...adalah suvenir kecil untukmu.
Kebanyakan orang tak sanggup melakukannya.
Itu sebabnya aku datang.
Membersihkan sisa mayat...
...tak jauh berbeda seperti membersihkan tumpahan rumah tangga lainnya .
Ada tiga langkah dasar.
Pertama, bersihkan semua bibit penyakit.
HIV, Herpes, TBC, Adenovirus, Hantavirus, E. coli.
Kini, kuanggap semua virus itu ada, jadi kusemprot semuanya...
...dengan peralatan koktail kecilku yang berisi anti virus dan disinfektan.
Ini hanya antara kau dan aku, aku juga menyemprotkan sedikit Listerine.
Rasa yang asli.
Memiliki enzim yang mencairkan darah yang beku.
Kau harus gunakan yang asli, jangan yang biru atau oranye.
Baik...
Tom, itu... maksudku...
Aku akan segera kembali.
Bukankah kau seharusnya jadi polisi?/ Ya. Ya, benar.
Aku tak sanggup melakukannya.
Baik, Jeff. Bagaimana denganmu?
Aku masih di permainan hipotek.
Semuanya baik-baik saja.
Tentu saja, Laura dan anak-anak, mereka baik-baik saja.
Ibunya Laura, dia pindah ke atas. Dia sakit.
Kini dia tinggal bersama kami di kamar belakang.
Terkadang beberapa hari dia tak keluar sama sekali.
Tom, kau tak keberatan memberikan kartu namamu, bukan?
Oh, ya, tentu. Tentu. Ya. Ini.
Boleh aku minta?/ Oh, ya, tentu.
Ini cukup untuk semuanya. Ini bagus. Hubungi aku.
Namanya 'Steri-Clean'. Itu aku. Senang bertemu kalian.
Terlalu mengulur waktu. Ambil mesin ketiknya. Tuliskan sesuatu.
Berapa yang kau mau?/ Semuanya.
Halo, beri aku, Duffy.
Menghubungi walikota?/ Terserah.
Bagaimana dengan saat rumahnya dicat?
Beri dia pekerjaan itu. Halo, Duffy? Bisa diatur.
Kita punya cerita terbesar dalam beberapa tahun. "Earl Williams..."
Bagaimana?
Rasanya...
...lucu.
Lucu bagaimana?/ Oh, kau akan melihatnya saat kau 30 tahun.
Mengobarkan api dari masa lalu?
Tidak, sayang. Lilinnya terbakar beberapa tahun yang lalu.
Aku lelah. Aku akan tidur./ Selamat malam.
Kau masih akan di sini menonton acara ini...
...dengan orang-orang ini bicara seperti:
Ya. Aku ingin lihat bagaimana akhirnya./ Baik.
Rose, aku akan mencintaimu sampai kapan pun...
...karena kau gadis yang kuinginkan, dan kau gadis impianku.
Aku mencintaimu, sayang.
Dia masih di sana?/ Tidak, aku tak bisa mendengarmu.
Kemana dia pergi?/ Keluar.
Tadi malam... tadi malam aku bermimpi...
...aku mengganti popok bayiku, dan popok itu berlumuran darah.
Saat aku melihatnya, dia telah meninggal.
Aku harus masuk dan...
Aku harus masuk dan membersihkan tempat tidurnya.
Aku harus membersihkannya sebelum ibunya masuk.
Kau mau sesuatu? Manisan, permen?
Aspirin?/ Aku harus minum.
Bagaimana jika kita mulai dengan aspirin?
Hei, kau punya anak perempuan.
Apa yang kau katakan pada Rose? Apa yang kau ceritakan padanya?
Dia tahu apa yang kulakukan.
Tak ada yang perlu disembunyikan. Kami tidak membersihkan darah.
Kami membersihkan amarah, kesedihan, sakit hati.
Mirip seperti darah.
Katakan pada diri sendiri bahwa klien kami dalam masalah.
Kami akan membantunya.
Aku tak suka melihatmu pergi, Miguel. Aku juga tak ingin mengusirmu.
Kau bisa saja datang beberapa kali dalam seminggu, memperlengkapi van...
..dan membantu Cherie, meringankan bebannya. Bagaimana?
Ya. Ya... Ya, terima kasih, saudaraku.
Terima kasih. Aku berhutang padamu./ Kau tak berhutang apa-apa. Kita baik-baik saja.
Manfaatkan harimu bersama keluarga./ Baik.
Dia mengundurkan diri?
Tidak. Dia akan membantumu di sini.
Ya, akan kulihat nanti. Keduanya milikmu.
Empat puluh lima ekor kucing?/ Kita kekurangan staf./ Berikan pada Paulie.
Paulie sakit. Freddie dan Jose di laboratorium obat-obatan di Howell. Miguel berhenti.
Tidak, dia tak berhenti.
Dan Victor alergi.
Hei, setidaknya tak ada yang meninggal di sana./ Kedengarannya lebih baik.
Selamat pagi, 'Steri-Clean'.
Sebentar. Lorenzo di jalur 2.
Aku sedang di lapangan./ Sekali lagi?
Aku sedang di lapangan.
Suatu saat kau harus menjawabnya.
Baik.
Mohon maaf, Tn. Lorenzo. Dia sedang di lapangan.
Terima kasih.
Bisa tinggalkan pesan?
1257 Ridgewood Way
BARANG BUKTI
KUNCINYA ADA DIBAWAH POHON TERAS DEPAN
'Steri-Clean'. Ada orang di sini?
Rekaman awal.
Ini Tom Cutler. Tanggal 6 April.
Kasus nomor 3M445C378.
Kediaman pribadi.
Pembunuhan. Tak ada orang di rumah. Kunci ditinggalkan di teras depan.
Darah dan serpihan daging di sofa...
...dinding...
...lantai...
...meja kaca.
Darah, masih kental, diperkirakan satu hari yang lalu.
Ada bau yang enak.
Bagaimana harimu?/ Melelahkan.
Kenapa kotak ibumu dikeluarkan?/ Itu kejutan.
Matamu tertutup?/ Ya, mataku tertutup.
Baik.
Buka.
Aku menemukan resepnya di buku tuanya.
Aku tak bisa mengingatnya, tapi apa benar bentuknya seperti ini?
Ya. Ya, bentuknya memang seperti ini.
Kenapa kau keluarkan kotaknya?/ Kupikir itu menarik.
Aku harus membuat laporan tentang seorang tokoh bersejarah dalam 50 tahun terakhir.
Sungguh? Lalu siapa yang kau pikirkan?
Ibu.
Ibumu seorang tokoh bersejarah?/ Menurut guruku itu ide yang baik.
Katanya itu asli./ Ya, asli, tentu.
Kau tahu siapa yang akan jadi lebih baik?/ Aku mulai memikirkannya.
Mungkin jika kau punya waktu kau bisa membantuku?
Tentu, tapi tidak malam ini. Aku harus membayarkan gaji.
Kupikir tidak harus Ibu.
Siapa yang akan kau katakan?/ Tak ada. Ibu ide yang baik.
Aku menerima panggilan dari guru matematikamu hari ini.
Dia katakan kau tertidur di kelas.
Aku tertidur, sekitar dua kali, karena dia sangat membosankan...
...dan dia terlalu membesar-besarkan hal ini.
Intinya hal itu harus dihentikan. Mulai sekarang.
Tak ada lagi Moka setelah jam 5 dan aku ingin kau tidur jam 11:30.
Jelas?
Hei.
Aku bukan menghukummu, aku cuma ingin kau tidur dengan cukup. Paham?
Jika ada yang menyusahkanmu...
...aku di sini untukmu. Paham?
Aku tahu.
Benarkah?/ Apa?
Ada yang menyusahkanmu?/ Tidak, itu karena moka. Akan kukurangi.
Satu hal yang pasti. Masakanmu enak seperti masakan ibumu.
Penggeladahan Kantor Kepolisian
Mantan Komisaris Polisi Robert Vaughn
Ayah.
Ayah. Kita akan terlambat.
Silahkan masuk.
Halo.
Kejutan!
Tunggu. Tunggu. Ini bukan dia. Ini bukan dia.
Hai. Kami kira kau keponakan kecilku...
...kau tak terlihat berubah dalam 10 hari, tapi...
Ada yang bisa kubantu?/ Ya.
Apa...?
Apa ini rumahmu?/ Ya.
Namaku Tom Cutler. Aku melakukan pembersihan seperti yang kau pesan.
Maaf. Kami punya pembantu dan kami sedang dengannya.
Tidak, tidak. Kami bukan jenis layanan kebersihan seperti itu.
Maksudku, kami melakukan pembersihan kemarin dan tak sengaja kami...
Maaf, tuan. Kemarin kami tak di rumah.
Layanan kebersihan apa yang kau lakukan?
Oh, suamimu ada di rumah? Mungkin aku bisa bicara dengannya.
Tidak, dia sedang keluar saat ini. Kau bisa bicara denganku.
Baik.
Kami membersihkannya setelah kejadian itu.
Setelah kejadian apa?
Maaf, Nyonya...?/ Norcut.
Bukan Collins?/ Bukan.
Apa ini Jln. Ridgecrest Lane?/ Jln. Ridgewood.
Begitu rupanya.
Sepertinya ada kesalahan. Sekali lagi, ada kesalahan di kantorku.
Maaf telah menyusahkanmu.
3M445C378.
Hei. Tanda tangani. Aku akan ke Toko Betty. Kau mau sesuatu?
Maaf. Tak ada yang cocok untuk nomor kasus itu.
Siapa yang menghubungi?
Kepolisian West Trenton./ Tepatnya, siapa?
Itu namanya. Jones./ Tuan?
Hubungkan dengan Detektif Jones./ Tak ada yang punya nama itu, tuan.
Oh, terima kasih.
Ada apa? Mereka mempersulit kita?/ Aku sedang memilah beberapa hal.
Baik.
Kau mau apa dari Toko Betty?/ Aku tidak lapar.
Komisaris Polisi Robert Vaughn diturunkan secara tidak hormat tahun lalu...
...menyusul tuduhan korupsi dan penyuapan.
Hai, Ayah.
Para hakim ingin mendengarkan...
Kukatakan, Selasa depan adalah Bawa Putrimu ke Pameran.
Tidak. Itu takkan bisa, sayang./ Aku cuma bercanda.
Eddie Lorenzo, di jalur 1. Di lapangan lagi?
Tidak.
Tidak, akan kuangkat.
Saat ini pasti sedang bulan purnama.
Ada apa sebenarnya, Tom? Kau pikir aku tak berusaha mencari tahu?
Rosie lolos babak penyisihan, aku harus membacanya di bagian olahraga?
Aku akan ada di sana.
Aku sudah menandainya./ Itu hebat.
Dia akan menghargainya./ Jika dia ingat padaku.
Tentu saja dia ingat padamu.
Menurutmu kau perlu minum malam ini?
Oh, tampaknya aku bisa dibujuk.
Di bar Vic?/ Ya, di bar Vic.
Jam 8?/ Baik. Bar Vic jam 8.
Sama seperti dulu./ Sampai jumpa di sana./ Luar biasa.
Dia bekerja di teater film.
Dia sering membantuku menyelinap dan kami menonton film.
Dia menonton film itu. Aku memandangi wajahnya.
Pernikahan kami sangat sederhana.
Hanya ada aku, dia, orang tuanya, temannya Jules, dan Eddie.
Kami berlibur ke Meksiko...
...dan sembilan bulan kemudian, kau muncul.
Itu versi singkatnya, dan kau telah mendengarnya.
Berapa banyak lagi?
Sedikit lagi.
Aku ingin bahas sedikit lagi tentang apa yang terjadi padanya.
Di mana kau temukan itu?
Di dalam kotak. Jadi, apa yang terjadi padanya?
Kupikir ini tentang ibumu./ Aku perlu mengetahuinya.
Dia terbunuh, bukan?
Ya, dia terbunuh./ Bagaimana?
Di penjara, di mana dia harus berada atas apa yang dilakukannya.
Aku tahu, tapi bagaimana?
Aku tak tahu, Rose. Itu penjara. Penjara tempat yang berbahaya.
Dengar, kupikir kau tak harus menuliskan semuanya.
Maaf.
Ada pertanyaan lagi?
Kupikir itu saja dulu. Sepertinya.
Aku akan pergi keluar sebentar. Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Hei, Vic./ Segera datang.
Hei, di mana kau bersembunyi, Tom?/ Aku di sekitar sini.
Apa di sana kondisinya buruk seperti yang mereka katakan di koran?
Parah. Tiga puluh lima orang mengajukan pensiun dini bulan ini.
Semua orang takut mereka menemukan jejaknya dan mulai menyebutkan nama.
IA di mana-mana. Jaksa mengeluarkan somasi.
Jika kau dihajar Robert Vaughn di aula, mereka ingin tahu kenapa.
Menurutmu dia akan turun?/ Kau tahu kondisinya, Tom.
Dia punya banyak pendukung, orang-orang yang setia. Dia dilindungi.
Saat dia sampai di rumah, dia menemukan pakaian dan mobilnya hilang.
Polisi menemukan mobilnya di stasiun kereta api Berkeley Square.
Tapi rekaman keamanan menunjukkan dia tak pernah naik kereta.
Kau tahu tentang hal itu?
Saat ini beredar rumor...
Ya, beritanya muncul hari ini./ Bagaimana ceritanya?
Tak ada cerita. Seseorang meninggalkan istrinya.
Kenapa?/ Tak ada alasan.
Sebaiknya kau mengejar ketinggalan. Akan kutendang bokongmu di sini.
Aku berusaha menghabiskannya.
Bagaimana aku tahu apa yang kau pikirkan jika kepalamu tidak dipukul?
Sesuatu terjadi di tempat kerja dan membuatku merasa tak nyaman.
Mengingat jenis pekerjaanmu, sepertinya itu sesuatu.
Vic. Coba keraskan.
...khawatir atas keselamatan John./ Keraskan lagi.
Bisa ceritakan sesuatu tentang Norcut?
Kami menganggap ini sebagai kasus orang hilang.
Terima kasih banyak.
Jim, bisa kuminta tanda tanganmu?
Aku bicara dengan si brengsek itu selama 15 menit, bung.
Astaga./ Dia datang, Tommy.
Tom Cutler./ Jim Vargas.
Hei./ Astaga. Apa kabar?
Baik, bung. Baik./ Senang melihatmu.
Lorenzo. Reuni kelas reguler?
Hei, ada yang memberitahuku kau membersihkan sisa mayat?
Itu benar./ Tidak heran.
Kupikir mereka menghentak rantaiku.
Dengan segala jenis raket, bukan?
Hei, tidak semua mampu jadi bintang televisi sepertimu, Jim.
Ayolah./ Sejak kapan kau menangani Orang Hilang?
Orang Hilang? Aku bagian pembunuhan, sayang.
Oh, itu. Itu untuk media, bung. Persetan dengan media.
Secara teknikal, ini kasus orang hilang.
Aku baru memikirkannya./ Apa yang membuatmu berpikir dia meninggal?
Tasnya dibawa, mereka menemukan mobilnya di stasiun kereta.
Sepertinya kau tahu lebih banyak dari Jim.
Kau tahu, koran tak menceritakan semuanya.
Aku mengingat firasat Columbo saat ini, kau tahu.
Ayo, Jim, bantu aku. Lemparkan tulang. Tidak untuk dicatat.
Baik, baik. Tidak untuk dicatat.
Ada tetangga melihat mobil tukang pipa pada hari setelah dia menghilang.
Jika dia meninggalkan istrinya, kenapa dia menyewa tukang pipa?
Wow, Detektif Jim. Begitulah cara polisi bekerja.
Dari apa lencanamu terbuat, coklat?
Kuningan padat, Lorenzo.
Kau ingin sesekali datang dan memolesnya?
Oh, maksudmu IA mengijinkanmu menyimpannya?
Hei, hei, kita cuma mengobrol di sini. Paham?
Senang melihatmu, Tom.
Senang melihatmu baik-baik saja setelah semua yang terjadi.
Apa yang kau minum?/ Aku baik-baik saja.
Kau yakin? Baik.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa denganmu?/ Dia itu brengsek.
Kau ingin dengar sesuatu yang takkan keluar di surat kabar?
Ya./ Orang yang hilang ini, Norcut.
Dia kenal Vaughn.
Katanya dia membuat kesepakatan dengan Jaksa untuk bersaksi.
Bagaimana kau bisa menyimpulkannya?/ Aku bukan menyimpulkan.
Aku tak tahu apa-apa. Yang kutahu, sebelum hakim bersidang...
...Norcut hilang...
...si brengsek itu menangani kasus ini.
Tapi, Tommy, itu yang domestik...
Hei, hei, hei, mau kemana kau? Ayo, berteduh di sini.
Takkan kuijinkan kau mengemudi. Ayo./ Kita parkir di area terlarang.
Itu bukan satu-satunya yang ada di area terlarang. Ayo.
Baik, baik.
Berapa umur anak baptisku sekarang? Tiga belas, 14?
Empat belas. Pasang sabuk pengaman. Itu aturan.
Kita mulai tua, saudaraku. Kau tetap berprinsip yang benar.
Keluarga yang utama.
Orang yang tak punya keluarga, dia tak punya apa-apa.
Kini pekerjaanku melakukan layanan tambahan.
Kau tahu, program setelah sekolah? Cuma itu yang membuatku tetap waras.
Kenapa? Apa yang lucu?/ Setelah sekolah, layanan tambahan?
Siapa kau dan di mana kau tempatkan Eddie?
Aku orang yang sangat kompleks, Tom. Dan aku sangat lapar.
Biar kubelikan kau beberapa wafel./ Baik.
Hei, apa yang terjadi di tempat kerja yang ingin kau sampaikan padaku?
Tak ada. Aku bisa menanganinya.
Hei. Ada urusan penting?
Tidak, tapi.../ Aku akan ke ruangan.
Ada seseorang yang menunggumu.
Tn. Cutler.
Mungkin kau tak ingat padaku. Kau pernah datang ke rumahku.
Oh, ya, ya. Pesta ulang tahun. Maaf atas kesalahpahaman itu, Nyonya...
Norcut, Ann Norcut. Bukan Collins, seperti yang bisa kau lihat.
Ya, aku bisa melihatnya
Kau mau duduk ?
Lebih baik aku berdiri saja.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mengajukan pertanyaan saat di rumahku dan kau tak menjawabnya.
Layanan pembersihan seperti apa yang kau jalankan?
Kami khusus biomedis, pengurangan bahaya hayati dan sanitasi.
Kau membersihkan TKP?
Ya, tapi itu sebagian dari apa yang kami lakukan.
Apa Cherie sudah memberikan brosurnya?
Aku tak tahu apa kau sudah baca surat kabar, Tn. Cutler...
...tapi suamiku menghilang.
Itu suamimu? Aku turut berduka.
Sehari setelah suamiku menghilang...
...pembersih TKP muncul di depan pintuku...
...bicara tentang pekerjaan yang dilakukannya di rumahku.
Apa yang harus kupikirkan tentang hal itu?
Sudah kujelaskan kenapa aku datang ke rumahmu. Maaf atas kesalahpahaman itu.
Jika kau punya informasi yang bisa membantu polisi menemukan suamimu, aku sarankan kau temui mereka.
Apa yang membuatmu berpikir aku belum melakukannya?
Jika itu benar, aku akan bicara dengan mereka, bukan kau.
Aku ini pensiunan polisi, Ny. Norcut.
Dalam bidang pekerjaanku...
...aku sering berkomunikasi dengan pihak polisi.
Jika ada sesuatu yang dipertanyakan tentang TKP...
...aku akan jadi orang pertama yang ditanya.
Dengar, aku tahu kau sedang melewati masa sulit.
Aku kehilangan istriku beberapa tahun yang lalu.
Jadi aku mengerti.../ Haruskah aku berduka?
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau berempati denganku?
Aku cuma mengatakan bahwa kekhawatiranmu dapat dimengerti.
Kau katakan kau mengira rumahku ada di Jl. Ridgecrest Lane?
Ya
Mengapa kau mengiranya demikian? Aku tak bisa membicarakannya.
Aku telah memeriksanya, Tn. Cutler. Tak ada Jl. Ridgecrest Lane.
Jadi ya, kekhawatiranku lebih dari sekedar dapat dimengerti.
Dengar, mungkin saja suamiku punya musuh...
...tapi aku punya firasat kau bukan salah satu dari mereka.
Kumohon. Aku takkan menyebarkan apapun yang kau katakan.
Aku cuma ingin tahu untuk diriku sendiri...
Apa kau melakukan sesuatu di rumahku?
Aku akan senang jika bisa membantumu.
Dan aku berharap polisi menemukan suamimu.
Jika tak ada lagi yang perlu dibicarakan, aku sedang sibuk hari ini.
Aku senang kau berteman dengan polisi.
Kapan saja.
Tn. Cutler. Polisi datang kemari./ Terima kasih.
Tetap dengan plastikmu.
Kau dengar aku mengatakan...?
Itu salah satu cara untuk menghindar dari tagihanmu.
Kau punya waktu?
Oh, berantakan sekali.
Jika aku bisa berlibur, aku akan menikmati Empat Musim.
Ya, banyak yang melakukannya.
Maaf aku telah mabuk tadi malam.
Aku tahu kau ingin bicara./ Aku sedang sibuk.
Mungkin kau punya waktu.
Tim forensik memeriksa tempat Norcut kemarin.
Dari lantai hingga langit-langit.
Tak ada bekas darah dan tak ada tanda-tanda perlawanan.
Tak ada apapun.
Apa yang mereka temukan adalah bahan kimia, zat-zat pembersih.
Cukup banyak.
Aku tak sedang membicarakan Ajax.
Begitu kudengar hal ini...
...aku ingat bahwa kau menanyakan kasus...
Kau sedang menangani kasus di sini?/ Ini bukan kasusku.
Bukan departemenku. Saat ini, jika kau mau, aku juga bukan polisi.
Saat terakhir aku meminta bantuanmu, kau nyaris kehilangan pekerjaan.
Ya, itu sebuah pergulatan.
Tapi aku bisa bertahan. Begitu juga kau.
Aku tak menyesali apa yang kita lakukan. Kau menyesal?/ Apa itu penting?
Harus tetap menjalaninya./ Ya, aku menjalaninya dengan baik.
Apa yang ada di pikiranmu, Thomas?
Kenapa kau tak menceritakannya?
Aku tak kenal siapa Vaughn yang dimaksud di sini.
Kuanggap ini ditujukan pada orang yang salah, aku yang kena imbasnya.
Seharusnya kau ceritakan tadi malam.../ Sudah kucoba, aku ingin, tapi...
Aku seharusnya tak terlibat hal ini, jadi kuputuskan tak perlu tahu.
Kebiasaan lama.
Kau masih menyimpan semua buktinya, bukan?
Ya. Form pengisian, foto TKP, semuanya ada di kantor.
Simpan semuanya, itu alibimu.
Itu cuma bukti aku ada di sana, tak membuktikan aku tak melakukannya.
Kau cuma melakukan pekerjaanmu. Tak ada yang bisa menuduhmu.
Tapi aku punya kesempatan dan kemampuan.
Tapi tidak motifnya, bukan?
Kita tak pernah menerima sepeser pun dari Vaughn.
Benar 'kan, Tom?
Tom.
Kau ingin aku membantumu, kau harus beritahu apa yang terjadi.
Kau pernah merasa heran kenapa mereka berhenti menanyai kita...
...tentang Hill yang dihajar di penjara?
Vaughn datang padaku, dia katakan dia bisa menghilangkan semua penyelidikan...
...jika aku melakukan sesuatu untuknya.
Aku teringat pada Rose, dan dia sudah kehilangan orang tua...
...jadi kulakukan pekerjaan itu.
Kemudian aku disadap saat acara pemakaman.
Aku butuh uang untuk memulai bisnis baru, jadi kulakukan pekerjaan lainnya.
Dan lainnya.
Aku menjatuhkan seseorang. Melihat dengan cara lain.
Menghilangkan barang bukti./ Itu beberapa tahun lalu, Tommy.
Hakim akan melihat tentara tua masih menuruti perintah.
Tak akan ada hakim.
Yang diketahui Norcut, kau pikir Vaughn akan biarkan orang lain menemukannya?
Vaughn tak melakukan itu lagi./ Tapi orang-orangnya.
Kasus ini ditutup sebelum dibuka.
Seluruh investigasi cuma pertunjukan.
Kau ingat bagaimana hal itu.
Aku panik begitu dia mengatakan namanya Norcut.
Aku ingat nama itu. Norcut orang yang berkuasa.
Kutatap matanya dan berbohong padanya.
Bohong dengan serius.
Kenapa, Vaughn pernah mendatangimu?
Ya, setelah kau pergi.
Kukatakan di mana seharusnya dia memasukkan tawarannya. Aku sudah lama di balik meja.
Harga kehormatan, bukan?/ Benar.
Dengar, kau tetap tenang dan aku akan cari tahu bagaimana Vargas menanganinya...
...dan aku akan mengabarimu.
Eddie./ Ya.
Terima kasih.
Lupakan "terima kasih." Lupakan "sama-sama." Ini antara kau dan aku.
Aku akan segera menghubungimu.
Ini dia si rambut merah tua.
Tak ada kepahitan. Tak ada kesedihan. Ketangguhan terlihat dari bentuk rahangnya.
Terima kasih, Edward. Kemari, Seth. Ada yang perlu kita bicarakan.
Begitulah. Alexander Graham Bell menciptakannya.
Sekarang sudah agak larut, maaf. Aroma makan malamnya enak.
Tak baik meninggalkan anak sendirian di rumah. Apapun bisa terjadi.
Kau ingin tinggal di tempat Anita lagi?/ Tidak. Aku ingin kau di rumah.
Aku di rumah. Hei, ada apa ini?
Kau sendiri yang mengatakan kau bisa menjaga dirimu.
Rose, program sekolah ini...
Hei. Hei, aku bicara denganmu.
Program tentang ibumu ini membuatmu berpikir...
Setidaknya ada yang memikirkan dia.
Tiga, empat, lima.
Tujuh, delapan.
Sembilan, sepuluh.
Sudah kukatakan dia sedang keluar.
Hubungi dia./ Jim.
Ada masalah?/ Tom, apa kabar, sobat?
Ini rekanku, Darrin Harris.
Aku sering mendengar tentangmu./ Kau tahu, Jim suka bicara.
Ada yang bisa kubantu?
Mereka ingin menggeledah tempat ini, tapi tak punya surat perintah.
Kami tak bermaksud menggeledah tempat ini. Dengar, Tom, aku sedang terdesak.
Ahli forensik menemukan pembersih industri di TKP.
Mereka butuh beberapa sampel untuk mencocokkannya.
Kupikir kau menjalankan bisnis itu.
Kenapa kau tak berikan daftar OSHA?/ Dia tak memintanya.
Sebaliknya, dia kemari, menggonggong seperti anjing...
...tanpa surat perintah./ Cherie, Cherie.
Bisa tolong ambilkan daftar OSHA?/ Tentu.
Apa ada pekerjaan di wilayah Ewing?
Tak banyak. Kau tahu, orang kaya cenderung meninggal di rumah sakit.
Mungkin kau bisa periksa Ridgewood Way sekitar seminggu yang lalu?
Nama belakangnya Norcut.
Ridgewood Way?
Norcut. Ya, aku membaca kasus itu.
Tidak, tidak.
Maaf, tak ada Ridgewood Way.
Bagaimana jika kita melihat beberapa sampel?/ Ya, tentu. Tak masalah.
Mari.
Ada di sini.
Tinta yang bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Miguel?
Bisa ke mobil dan ambilkan beberapa tas merah?
Tak masalah, Tom.
Kau pernah dengar "permisi"?/ Itu bahasa Inggris atau Spanyol?
Kapan dia keluar?
Enam bulan lalu. Aku kenal petugas masa percobaannya. Dia anak yang baik.
Apa yang dia lakukan Kamis malam yang lalu?
Bagaimana aku tahu? Tanyakan padanya.
Bagaimana denganmu?
Di rumah. Aku di rumah setiap malam.
Catatan kartu kredit menunjukkan kau berada di lvy...
...Kamis malam.
Oh, ya. Reuni SMA./ Reuni SMA?
Aku melewatkannya. Sial.
Jam berapa kau pergi?/ Sebelas tiga puluh.
Kenapa kau memeriksa catatanku?/ Aku cuma menindaklanjuti.
Bagaimana dengan Jumat petang?/ Di kota. Kutu kucing.
Kau ingin melihat foto Polaroid dari kotak sampah?
Mungkin lain kali.
Cuma itu? Aku harus kembali.
Tidak. Tidak, kau sangat kooperatif./ Aku akan senang...
...jika itu juga ditulis.
Senang?
Seperti babi di tengah kotoran.
Miguel, bisa bantu mereka?
Oh, hei, aku belum selesai dengan stoknya.
Kau bisa melakukannya nanti./ Baik.
Dengar, istriku ingin aku mengundangmu untuk makan malam besok.
Kami ingin berterima kasih. Dan ibu bisa memasak.
Dia selalu menonton saluran masakan./ Aku sangat ingin, tapi aku tak bisa.
Tapi kita lihat saja nanti. Bagaimana?/ Baiklah.
Dengar, Miguel, jika polisi itu mengajukan pertanyaan, jangan terlalu dipikirkan.
Jawab saja mereka. Paham?/ Ya, tak masalah.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Ya, aku tak apa-apa.
Ayo./ Ayo, anak-anak.
Ayo, ayo.
Bagus, Rosie.
Mungkin aku punya setengah hari...
...sebelum Vargas mendapat hasil tes dan membawaku ke TKP.
Dia meminta banyak tes yang cukup membuat lab sibuk selama sebulan.
Semoga cepat selesai.
Vargas akan melihat pergerakan./ Jika tidak?
Begitu mereka menemukan daftar pembayaran Vaughn...
...dan hasilnya kelihatan, aku jadi tersangka nomor satu.
Jika mereka butuh seseorang diberikan pada serigala, orang itu adalah aku.
Tak ada yang akan diberikan pada serigala. Norcut tetap hilang...
...mereka tak bisa membuktikan ada kejahatan.
Ada yang mencurigakan di sini. Istrinya.
Istrinya. Kenapa dia tak ceritakan hal ini pada Vargas?
Mungkin dia percaya padamu.
PeG@SuS Translated by : Pein Akatsuki pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Ya! Bagus, Rosie!
Tom, kau melewatinya.
Bagus, Rose./ Kau melewatinya, bung.
Seharusnya kau melihatnya. Dia hebat.
Bagaimana dengan pizza?/ Tidak, kami tak bisa.
Tak bisa. Dia punya pekerjaan rumah. Aku ada pekerjaan.
Aku bisa mengerjakan PR-ku.
Lain kali saja, sayang.
Terima kasih sudah datang, Paman Eddie./ Dengan senang hati.
Sepertinya kau patah tulang rusuk.
Senang berjumpa denganmu./ Aku juga senang berjumpa denganmu.
Dia hebat, bung. Aku akan mencari tahu. Kuhubungi kau besok.
Menurutmu kau bisa tetap tenang?
Tenang saja./ Baik.
Baiklah./ Senang melihatmu. Sampai jumpa, Rosie.
Sampai jumpa.
Masuk.
Hei./ Hei.
Film "To Kill a Mockingbird" di saluran 46. Kau ingin menonton?
Terima kasih. Sebentar lagi aku keluar.
Kau sudah selesaikan laporannya?
Belum.
Dari mana kau mendapatkannya? Ini sudah lama.
Internet./ Internet.
Kenapa mereka menginterogasimu jika dia terbunuh di penjara?
Kau tahu...
...terkadang orang berpikir polisi bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.
Itu bukan apa-apa.
Mereka menanyai kita, tak ada hasilnya.
Siapa namanya?
Orang yang melakukannya.
Cuma ditulis "tahanan."
Aku cuma ingin tahu.
Sudah kukatakan ratusan kali. Daniel Hill.
Dia tak bisa menyakiti kita lagi.
Aku sudah ratusan kali di ajak ke geraja ini dan tak pernah kemari.
Tempat ini indah.
Tempat ini begitu tenang.
Apa kau diikuti?
Siapa yang mengikutiku?
Kau mengenakan penyadap?/ Tidak. Kau?
Kenapa kau memperhatikanku kemarin?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tanyakan pada dirimu.
Kenapa kau belum ceritakan pada polisi tentang aku?
Aku tak percaya polisi.
Dengar, aku tahu suamimu membicarakan sesuatu pada Jaksa.
Dia akan bersaksi melawan Robert Vaughn.
Jadi aku perlu tahu siapa lagi yang akan dilibatkannya.
Apa kau membersihkan rumahku?
Dengar, Tn. Cutler, mungkin saja ini jadi jalan dua-arah.
Aku belum melapor ke polisi dan belum tentu aku tak melakukannya.
Tapi, kumohon, aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku selalu datang ke gereja ini dua kali seminggu.
Sekali untuk Misa, sekali untuk pengakuan.
Itu sudah lama.
Ya.
Ya, aku membersihkan rumahmu.
Oh, Tuhan./ Tampak seperti TKP sungguhan.
Siapapun yang melakukan ini punya akses ke bahan...
...dan mereka paham prosedur.
Bagaimana dia...?/ Dia ditembak.
Di mana, tepatnya?
Di ruang keluarga. Di sofa.
Siapa yang menyewamu?
Itu yang sedang kucari tahu, Ny. Norcut.
Dua-arah, bukan?/ Ya.
Apa yang ingin disampaikan suamimu pada hakim?
Kupikir lebih baik kutunjukkan padamu.
Dulunya ini stasiun pemadam kebakaran, kini jadi taman bermain anak-anak.
Dua pria yang perkasa.
Oh, itu Robert Vaughn.
Dia melakukan penggalangan dana awal. Tanpa dia, kami takkan berada di sini.
Kantorku di atas.
John menulis semuanya dengan tangan jadi bisa dikonfirmasi.
Dia menyebutnya sebagai "kartu bebas keluar dari penjara."
Apa ini?
Itu buku rekening, tapi dalam bentuk kode.
Lihat. Angka ini seperti bentuk tanggal.
Kupikir ini adalah jumlah dolar.
Tapi kolom yang di tengah, aku tak tahu.
Terlalu pendek untuk nomor rekening, bukan?
Apa mungkin nomor telepon?/ Bukan. Nomor lencana.
Kau yakin?
Ya. Ini catatan semua polisi yang ada di daftar gaji.
Ya Tuhan, setidaknya ini mencatat 10 tahun ke belakang.
Ada cara untuk mencari namanya?
Jika aku masih punya akses, walaupun tidak...
...perlu beberapa hari...
...mungkin satu minggu mencocokkan nomor lencana dengan namanya.
Di tambah kita tak punya bukti. Semua yang di sini bisa jadi tersangka.
Baik. Beberapa minggu lalu...
...Vaughn datang bersama orang lain.
Berakhir dengan pertandingan berteriak dan aku tak melihat Vaughn sejak...
...tapi setelah itu John sangat paranoid tentang buku ini.
Dia terus bicara akan melapor ke Jaksa.
Dan siapa nama pria itu?/ Detektif Vargas.
Baik.
Dengar, aku ingin kau mencatat nama-nama...
...semua polisi yang kau ceritakan, termasuk Vargas.
Baik.
Mungkin aku bisa mendapatkan nomor lencana mereka.
Lingkungan yang menawan.
Aku mencari rumah untuk musim panas./ Kau punya daftarnya?
Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas.
Apa yang kau butuhkan dengan nomor lencana ini?
Aku bertemu dengan istrinya. Tampaknya Tn. Norcut menyimpan catatannya.
Semua polisi yang pernah mendapat satu sen pun di tulis dalam buku besar...
...dan dicatat nomor lencananya.
Ya Tuhan, Tom. Apa yang kau...?
Kau tahu berapa orang yang akan dikirim Vaughn jika dia tahu itu?
Biar kukhawatirkan hal itu./ Dengarkan saranku.
Lupakan kau pernah melihat buku itu./ Tak semudah itu.
Ya, tentu. Orang akan bertanya, kau jawab, "Buku apa?"
Aku ada dalam buku itu./ Ya Tuhan. Bakar buku itu.
Itu motifmu. Singkirkan itu.
Itu praktis ada kaitannya./ Suami wanita itu meninggal.
Membakar benda yang mungkin dapat membantunya menemukan si pembunuh?
Apa perdulimu? Dia cuma wanita kaya...
...mengenakan penutup mata jutaan dolar. Dapatkan buku itu, lalu bakar.
Terima kasih, rekan./ Kau panggil aku apa?
Rekan tetap bersama-sama, bukan? Rekan mengikuti rencana.
Kukatakan agar kau tetap tenang, kau berkeliaran mencari buku...
...di hampir setengah kota yang bisa membunuhmu?
Menjauhlah, Tom. Lupakan./ Menjauh? Aku mencoba untuk menjauh.
Dari apapun. Dari semua urusan ini.
Dan lihat di mana aku./ Semua urusan. Seperti aku, bukan?
Kau mengangkat telepon pertama kalinya entah berapa lama...
...itu karena kau mengejar omong kosong...
...kau tahu, biar kulihat anak baptisku?
Tidak, kau memerlukan bantuan. Lagi dan lagi.
Kau keluarga bagiku, Tom. Kau anggap apa aku?
Dasar resor sialan. Kau tak mau dengar saranku, baik.
Ambil atau tinggalkan. Tapi jangan panggil aku rekan seolah itu berarti sesuatu.
Kau takut aku menemukanmu dalam buku itu, Eddie?
Lima-sembilan-tujuh-tiga-tiga.
Ini, kau perlu pena?/ Tidak, bisa kuingat.
Kau selalu punya memori yang bagus. Itu masalahmu.
Kau akan membuatmu terbunuh, bung.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Oh, Tom, tak perlu. Tinggalkan saja. Tak perlu dibersihkan.
Tidak, aku maklum yang kau rasakan.
Tom? Aku tak bisa tinggal di sini.
Kau mau kemana? Kau punya kerabat?
Ya, tapi tak ada keluarga saat ini.
Kemarikan, Tom, biar kuambil.
Maaf. Aku membuat...
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku cuma merasa tak aman sendirian.
Baik. Kupikir aku tahu tempatnya.
Hei, saudaraku. Ayo, masuk. Silahkan masuk.
Ini Ann./ Ann, senang kenal denganmu.
Ini istriku, Gabriella./ Hei.
Hai. Senang bertemu denganmu./ Ini Ann.
Hai. Senang bertemu denganmu./ Hai.
Ini si kecil Julio.
Hei, jagoan kecil./ Dia Lila.
Katakan halo, Lila./ Halo.
Halo./ Turunkan aku, Ayah.
Jangan sampai halo menipumu.
Ayo lihat kudaku.
Jangan sekarang, sayang./ Tak apa-apa.
Kau ingin mengajakku melihat kudamu? Sungguh?
Ya./ Baik.
Aku akan siapkan makan malam./ Baik, sayang.
Dia tak merasa aman sendirian, dan aku tak mungkin membawanya ke rumahku...
...karena Rose tak akan mengerti.
Terima kasih./ Ya.
Seperti yang kau katakan. Klien dalam masalah, kita bantu mereka.
Hei. Kemari.
Aromanya lezat./ Terima kasih.
Hati-hati. Ini masih panas.
Lila, sayang. Duduk di kursimu./ Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Aku sering makan seperti ini.
Hei, Tom, bisa kami minta kau yang mengucapkan doa syukur?
Aku?/ Ya.
Bapa kami yang di sorga...
...terima kasih atas teman-teman yang baik, makanan yang baik...
...dan berkati tangan yang membuatnya.
Amen./ Amen.
Amen./ Silahkan.
Silahkan dicicipi.
Aku tahu ini kurang dari yang sering kau gunakan, tapi...
Ini sempurna.
Hei, percaya atau tidak, aku sering tinggal tiga blok dari sini.
Apartemen studio di atas daerah Korea.
Kau ingat 'Sun Kitchen'?
Ya, aku tahu 'Sun'./ Ya.
Sudah tak ada lagi di sana./ Tidak.
Seluruh bangunan itu sudah tak ada lagi.
Kau tahu, jika kau bertanya tentang masa lalu...
...bagaimana hidupku bisa berubah...
...aku akan katakan seperti ini.
Rumah yang hangat, anak-anak berkejar-kejaran, magnet di kulkas.
John tak menginginkan anak-anak.
Tapi kami hampir punya satu.
Kami gagal.
Aku turut berduka.
Begitu juga aku.
Apa hal terburuk yang pernah kau lihat?
Oh, aku ingin tahu.
Hal terburuk yang pernah kulihat.
Itu terjadi sebelum pekerjaanku sebagai polisi.
Sebuah pembunuhan.
Korbannya wanita berumur sekitar tiga puluhan, dua luka tembak di bagian dada.
Si pembunuh datang dengan niat merampok...
...korban melawan dan pria itu membunuhnya.
Ada genangan darah di lantai...
...beberapa percikan di tempat tidur dan dinding.
Itu hal terburuk?
Sementara di kamar tidur lainnya, ada seorang anak.
Dua petugas medis duduk bersamanya.
Dia menggenggam boneka binatang, seekor katak.
Dia menemukan mayat ibunya dan menghubungi 911.
Anak yang tangguh, jika kau memikirkannya.
Berusia enam tahun dan dia punya cukup akal untuk menghubungi 911.
Tapi mata itu.
Mata yang...
...melihat sesuatu yang tak seharusnya dilihat anak manapun.
Mata itu menatapku. Melihat ke arahku.
Memandangiku.
Mata itu.
Itu hal terburuk yang pernah kulihat./ Dia putrimu.
Kau menangkapnya?
Oh, ya.
Ya, kami menangkapnya.
Tolong tunjukkan SIM dan STNK.
Ada masalah, petugas?/ Lampu belakangmu menyala.
Kemana tujuanmu?/ Apa aku terlalu kencang?
Aku bertanya kemana tujuanmu./ Rumah.
Aku tinggal beberapa blok dari sini.
Dengar, aku pensiunan polisi.
Ada masalah?
Aku tahu siapa kau, Tom.
Hai.
Apa yang terjadi pada wajahmu?/ Tak ada. Aku baik-baik saja.
Jangan seperti bayi./ Rasanya menyengat.
Ayah tak akan caritakan apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Ayahmu burung tua yang tangguh.
Aku bisa menanganinya.
Itu saja?/ Ya.
Oh, ternyata kau cukup berbakat.
Ayah harus menabung untuk sekolah kedokteran? Aku tak peduli.
Apa? Apa yang kau katakan? Hei, hei.
Kau harus hentikan sikapmu itu. Sekarang juga.
Kenapa ayah tak ceritakan apa yang terjadi?
Ini tak melibatkanmu. Biar kutangani.
Kupikir kita ini tim, Yah.
Bagaimana jika ayah pulang tertikam? Tertembak? Bagaimana jika ayah tak pulang?
Itu takkan terjadi.
Itu terjadi padanya. Kau pikir itu akan terjadi pada ayah?
Ya! Aku sangat takut!
Rose, itu takkan terjadi pada ayah. Lihat Ayah.
Ayah takkan biarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Dan kita ini tim. Kita tim yang hebat.
Kita membantu satu sama lain.
Tapi tak perlu memikirkan hal-hal di luar kemampuan kita.
Program ini.
Maksudku, lihat manfaatnya untukmu. Tak ada program itu, Ayah.
Tak ada...? Ayah tak mengerti. Aku mulai melupakannya!
Oh, Rose.
Dengar, kau tak bisa menghabiskan sepanjang hidupmu mencarinya lewat kotak ini.
Dia tak ada di sana. Dia sudah pergi. Sekarang cuma ada kau dan aku. Paham?
Jadi singkirkan. Paham? Singkirkan semuanya.
Rose, kumpulkan barang-barang ini. Rose. Ayah tak mengerti!
Ayah tak mengerti. Kumpulkan. Ada apa denganmu?
Apa kau sudah tak waras?/ Ayah tak paham.
Halo?/ Aku datang menjemputmu.
Tunggu, tunggu. Aku tidak di rumah. Aku di rumah sakit.
Vargas menghubungiku pagi ini. Dia ingin aku mengidentifikasi mayat.
Pers menemukan bahwa John akan bersaksi. Ada di berita, di mana-mana.
Rumah sakit apa?/ West Trenton General.
Baik. Tetap di sana. Aku tahu jalan masuknya.
Kau tak apa-apa?/ Ya, terima kasih.
Apa yang terjadi pada wajahmu?/ Bukan apa-apa.
Kau yakin itu bukan John?/ Bukan.
Kuncinya masih di cincin saat ditemukan di mobilnya.
Ada orang lain memilikinya? Adik, tetangga?
Tak ada. John itu paranoid. Dia tak ingin ada duplikat apapun.
Mungkin dia meninggalkannya pada seseorang yang tak diberitahu padamu.
Seperti wanita? Itu bukan gaya John.
Takkan membuatkan kunci untuk mereka.
Dengar, aku tak melihat hal ini bisa membantu kita.
Vaughn tak membutuhkannya agar terlihat seperti penculikan.
Jika dia tahu tentang buku itu, dia akan menggeledah rumahmu dan mencarinya.
Seseorang yang punya kunci ingin kau pulang ke rumah dalam keadaan bersih.
Arlo.
Oh, Tom. Kau mengejutkanku.
Ini Ann Norcut./ Norcut. Baik.
Tunggu. Apa Vargas tahu kau kemari?
Kuharap kita bisa lanjutkan tanpa dia.
Sepertinya dia ingin kemari, tapi aku tak tahu.
Mungkin kita bisa memeriksa dokumen tanpa dia.
Aku tak mengerti kenapa aku harus melakukan ini. Mereka punya foto John.
Mereka tak memberitahumu. Mayat tak punya banyak wajah.
Ny. Norcut, yang kami butuhkan darimu...
...adalah mengidentifikasi beberapa DM dan cincin kawin.
DM? Membedakan tanda.
Silahkan tanda tangani di sini, di bagian atas.
Permisi. Ada ruang istirahat? Aku merasa lemas.
Ya. Maaf. Dari jalan masuk, sebelah kanan...
Nak, jangan kau berlatih teknik tempat tidurmu di sini.
Seberapa buruk mayatnya?/ Seperti makanan tikus, tapi itu dia.
Aku memeriksa bekas luka dengan catatan.
Ada bekas operasi usus buntu di temukan. Diketahui dari Bob Barker.
Aku meminta Larry datang untuk memeriksa giginya, untuk memastikan.
Kau kenal Larry? Bob Barker?
Ya. Kau tahu, memandulkan dan menetralkan hewan peliharaanmu?
Tubuhnya dipotong. Kapan dia mendapat vasektomi?
Beberapa tahun lalu. Kurang lebih begitu. Catatannya ada di sini.
Hei, aku baru ingin menghubungimu. Apa yang kau lakukan di sini?
Makan siang dengan rekan kerja. Masakan Thai masih cocok?
Ya, tapi aku harus selesaikan ini. Aku juga punya tempat yang bagus.
Detektif. Ny. Norcut.
Kau kenal orang ini? Tidak, aku tak pernah berjumpa dengannya.
Permisi. Bisa segera kita selesaikan? Aku merasa tak enak badan. Terima kasih.
Aku tak suka hal ini, Tom. Aku melihatmu sepanjang waktu beberapa hari ini.
Bukan hal yang baik. Itu menyakitkanku, Jim.
Ini kesepakatannya.
Aku tahu kita tak pernah akrab...
...tapi aku tak pernah melawanmu, walaupun setelah kejadian itu.
Apa maksud hal itu? Maksudku, lantas kenapa?
Bagian dari kotoran memegang pisau di lengan. Urusan besar.
Beberapa orang ingin melibatkanmu. Membuat contoh untukmu. Bukan aku.
Dia menyepelekan keluargamu. Kau punya hak.
Apa inti pembicaraan ini?
Initinya kau takkan mau aku melawanmu.
Orang yang di sana itu bukan mati di penjara. Dia terhubung.
Aku akan bawa semua senjata. Jadi kenapa tak kau ceritakan padaku?
Apa yang kau lakukan di sini? Makan siang. Kau mau bergabung?
Baik. Kita tak harus makan masakan Thai. Kau tidur dengannya?
Tak perlu malu. Aku mau.
Aku tak akan memukulmu, Jim. Kau harus cari alasan lain untuk menangkapku.
Oh, aku tak butuh alasan. Aku bisa membawamu masuk.
Menahanmu beberapa jam. Mungkin beberapa hari.
Baik. Mari kita selesaikan ini antara kita. Bagaimana kedengarannya 10 ribu?
Aku bisa minta Vaughn menuliskanmu cek lainnya.
Detektif?
Senang mengenalmu, Tom. Jangan coba bergerak.
Ny. Norcut telah mengidentifikasi almarhum...
...sebagai suaminya, John H. Norcut.
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu? Menabrak tembok biru.
Aku menghubungi kantor polisi. Mereka katakan kau ada di sini.
Aku terkejut kau masih ingat jalan kemari.
Vargas ada dalam buku itu. Kupikir dia tak ada hubungannya dengan semua ini.
Kau mau soda, bir? Mereka membunuh Norcut bukan karena buku.
Ada orang lain dalam hal ini. Aku memakai kuncinya untuk masuk ke rumah.
Kau masih di tempat yang sama di 'Eighth'?
Aku sudah lama tidak ke sana. Hentikan omong kosongmu, Eddie.
Oh, maaf. Ini bukan kunjungan teman?
Kau dengar yang kukatakan? Ya.
Pacarnya membunuh suaminya. Ada berita baru lagi?
Apa yang kau inginkan dariku, permintaan maaf?/ Oh, lupakan permintaan maaf.
Kau tak berhutang apa-apa padaku. Aku pindah pekerjaan. Paham?
Kuganti rumah, mobil, pakaian.
Satu-satunya yang tinggal cuma Rose. Aku melakukan banyak pekerjaan dengannya.
Aku tak ingin melupakanmu, bung. Aku harus.
Baik, aku sudah kacau. Paham? Itu yang ingin kau dengar?
Aku cuma ingin rekanku kembali, Tommy.
Tidak untuk sehari. Kau tahu, tidak untuk satu hal terakhir.
Kembalilah, bung.
Aku kembali. Ya? Baik.
Baik, kita tutup mulut soal hal itu. Di mana dia sekarang?
Bicara pada Vargas. Cuma Tuhan yang tahu apa yang diceritakannya.
Kau bisa dapatkan buku itu? Kalau begitu hubungi Vargas, atur pertukaran...
...berikan buku itu, dia akan menutup kasus ini.
Tidak. Kita harus tahu apa yang dipikirkannya. Memotongnya sebelum dia membuat kasus.
Memotongnya dengan apa? Kebenaran.
Mereka pasti ingin tahu bagaimana kau bisa tahu, kenapa kau tak melaporkannya.
Mereka akan mengikutimu kemana-mana. Wanita itu bisa mendukung kita.
Bagaimana jika tidak? Mungkin dia setia pada orang ini.
Itu kesempatan yang akan kuambil./ Dengar, Tom.
Tembakan terbaik yang kita punya adalah langsung dengan Vargas.
Aku ikut denganmu. Memastikan dia tidak bertingkah aneh.
Kita bisa menanganinya. Kita bertiga. Kita bisa melakukannya malam ini.
Akan kuhubungi dia.
Aku harus menjemput Rose dulu. Beri aku satu jam.
Kita bisa buat pertukaran di depot tua.
Dia kembali, hadirin sekalian. Depot tua, dalam satu jam.
Hei. Tak ada salam perpisahan?
Sampai jumpa, Eddie.
Ann. Kau tak apa-apa? Bagaimana kau bisa masuk?
Tentu. Aku baik-baik saja. Kubiarkan pintunya terbuka.
Jadi kau mau kemana? Tak kemana-mana.
Kenapa di mobilmu ada barang-barang?
Aku tahu siapa pemilik kunci ini, begitu juga kau.
Kau tak seharusnya ada di sini. Vargas menanyakan banyak hal tentangmu.
Eddie Lorenzo rekanku.
Dia temanku. Orang terdekatku. Dia ayah baptis anakku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan./ Berhenti berbohong padaku.
Kita perlu datang ke polisi dan menceritakan semuanya.
Menceritakan apa, Tom? Itu cuma kunci. Lalu kenapa? Itu bisa milik siapa saja.
Bagaimana dengan bayi itu? Bisa jadi bayi siapa saja?
Keluar.
Kau yang meminta dia yang melakukannya? Itu yang terjadi?
Dia tak melakukannya. Dia takkan pernah melakukannya. Dia katakan padaku dan aku percaya padanya.
Sekarang pergi dari sini, Tom./ Dia berbohong.
Oh, silahkan. Hubungi polisi. Akan kuberitahu kau masuk diam-diam.
Aku menghubungi Eddie./ Tunggu.
Jika dia masih punya kuncinya, dia tak bersalah. Aku akan pergi.
Minta saja padanya./ Tolong jangan lakukan.
Minta padanya.
Kumohon./ Annie? Annie?
Annie, kau tak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Hei, aku ingin bertanya padamu. Bisa kau kembalikan kunci itu?
Baik, bagus. Baik, tidak, itu saja./ Bagaimana?
Dia sudah membuangnya.
Seharusnya kau melihatnya, Tom. Dia sangat senang saat kuceritakan padanya.
Dia katakan itu bayi perempuan dan dia lari keluar dan membeli semua hadiah ini.
Tapi aku tak bisa memberitahu John.
Jadi kukatakan pada Ed bahwa aku keguguran, tapi dia tak percaya.
Dia mengira John memaksaku.
Kita harus ceritakan pada polisi./ Tidak.
Tom, berikan kunci itu. Tak ada yang perlu tahu hal ini.
Jika kau datang ke polisi, aku akan menyangkalnya, begitu juga dia.
Itu kesempatan yang akan kuambil.
Tom, jangan terlalu naif. Kita semua punya rahasia.
Aku lelah menjaga rahasia.
Aku harus menjumpai seseorang. Mungkin agak lama, jadi aku ingin kau tinggal di tempat Anita.
Aku tak butuh penjaga bayi./ Sudah kuhubungi. Dia menunggumu.
Ayah./ Dengar. Tak ada argumen.
Hei, hei, hei. Tak ada pelukan?
Aku sayang padamu.
Ya, sambungkan dengan Detektif Vargas.
Mana Lorenzo?/ Dia akan datang.
Dengar, santai, Tom.
Kita punya tiga unit menjaga di jalan. Dua lagi di sepanjang rel.
Dia takkan bisa kabur dari sini.
Aku tahu kau merasa tak nyaman, tapi kau melakukan yang benar.
Mungkin dia sahabatmu, tapi dia membuat kesalahan.
Biar hukum yang tangani mulai sekarang./ Jauhkan kejadian ini dari kamera.
Kita sama-sama tahu kenapa kau di sini. Kau menyelamatkan Robert Vaughn.
Cukup adil.
Kau punya buku itu? Kami akan menangkap Lorenzo.
Begitu kesepakatannya. Kau akan lanjutkan hidupmu.
Kau akan dapatkan jika dia sudah ditahan./ Cukup adil, baik.
Rose, sudah kukatakan agar pergi ke tempat Anita.
Oh, tak apa-apa. Aku tak sendiri. Paman Eddie di sini.
Berikan padanya./ Baik. Paman Eddie?
Hei, Tom. Sedikit terlambat. Kita perlu bicara.
Datanglah sendirian. Ya, bagus. Sampai nanti.
Tom, kau mau kemana?
Hei, ini dia./ Hei, Ayah.
Rosie memaksa menyiapkan makan malam./ Rose, aku ingin kau ke pintu sebelah.
Sekarang.
Aku sudah siapkan satu untukmu.
Ayah. Tak apa, Rosie. Tenang.
Semua baik-baik saja. Dia cuma lelah dengan pekerjaannya.
Kita akan duduk, makan malam, membicarakan segalanya sehingga kita tahu...
...apa yang terjadi di sini. Pintu sebelah, Rose. Sekarang.
Yang perlu kau lakukan cuma muncul, lakukan pekerjaanmu dan pulang.
Aku sudah memikirkannya./ Kau menjebakku.
Aku melindungimu. Aku melindungi kalian berdua.
Aku tak bisa biarkan dia melihatnya./ Kau sebut ini perlindungan?
Aku ingin kau mundur. Kau tahu, maaf.
Seharusnya aku tahu lebih baik. Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan? Tunggu. Dengar, kita masih bisa tangani ini.
Hubungi Vargas lewat telepon. Kita bisa menuntaskan beberapa hal.
Aku tak bekerja seperti itu lagi./ Kau mengambil sumpah sebagai petugas kebersihan?
Hentikan.
Baik. Aku melihatnya sekarang. Semua terjadi jika itu baik untukmu.
Tapi saat aku butuh bantuan? Di mana hati nuranimu...
...saat Daniel Hill berlumuran darah menjelang kematiannya saat di penjara?
Itu membuatmu sadar?
Tidak, kau tetap tidur seperti bayi.
Periksa kesetiaanmu, sobat.
Kau berhutang padaku./ Turunkan senjatamu, Eddie.
Norcut seorang pembunuh. Saat itu.
Siapa yang dia bunuh, Eddie? Tak ada./ Bukan seseorang. Dia memaksa dia melakukannya.
Dia memaksanya membunuh bayinya sendiri./ Dia berbohong padamu.
Kau pikir aku tak bisa miliki apa yang kau miliki?
Dia akan segera punya bayi kami, tapi dia memaksanya.
Seperti dia membeli siapa saja. Dia ingin membeliku.
Jatuhkan benda itu./ Ingat saat malam itu aku ada di sana?
Dia berusaha menulis cek agar aku pergi.
Sebuah cek.
Dia akan punya bayi denganku. Tommy, denganku.
Dia akan punya bayi kami./ Berhenti memainkan pistol di rumahku.
Dia akan punya bayi kami.
Aku tak punya pilihan. Pria diijinkan melakukan apapun...
...jika untuk melindungi keluarganya. Kau tahu aku benar, Tom.
Masih keluarga?
Apa kita masih keluarga?
Ini sudah selesai, Eddie.
Oh, Tuhan.
Siapa yang akan membersihkanmu, Tom?
Terima kasih. Aku akan bakar buku ini dan kita akan tidur nyenyak.
Silahkan, Tom. Kita akan membersihkannya.
Kebanyakan orang tak tahu hal ini.
Ketika seseorang meninggal di rumahmu dan meninggalkan kekacauan...
...terserah pada keluarga itu untuk membersihkannya.
Kebanyakan orang tak punya keberanian melakukan hal semacam itu.
Di situlah ayahku datang.
Ayahku mengatakan noda memiliki kenangan.
Mereka ingat bentuk, warna dan bau mereka.
Dan yang paling dalam kembali lagi dan lagi.
Dengan noda, lebih mudah memulai dari awal daripada coba membersihkannya.
Terkadang kau punya pilihan. Terkadang tidak.
Yang bisa kau lakukan hanyalah berharap.
PeG@SuS Translated by : Pein Akatsuki pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg